Imar aven, imar man ľidžan

Identifier:
A_P_PG_Bardejov_2001_128
Year:
2001
Project:
Song type:
Neve giľa
Length:
00:04:43
Photographer:
Jana Belišová
Topic:
Location:
Bardejov - Poštárka


Lyrics RO:

Imar aven, imar man ľidžan, le Romen, le Romen te dikhav. Marel o Del te Milan Kňažko, hoj amenge kerdža avka ťaško. Marel o Del, hoj, šalala, hoj, šalala, te mangaven džav.

Imar avel o Vaclav Havel, kaj amenge o chaben te zňižinel. Marel o Del te Milan Kňažko, hoj amenge kerdža avka ťaško. Marel o Del, hoj, šalala, hoj, šalala, te mangaven džav.

Lyrics SK:

[Už idú, už ma nesú, aby som Rómov, aby som Rómov videl. Nech trestá Boh Milana Kňažka, že nám to spravil takým ťažkým. Nech Boh trestá, že, šalala,
že, šalala, po žobrote chodím.]

[Už ide Václav Havel, aby nám jedlo zlacnil. Aby nám jedlo zlacnil? Nech trestá Boh Milana Kňažka, že nám to spravil takým ťažkým. Nech Boh trestá, že, šalala, že, šalala, po žobrote chodím.]

Lyrics EN:

[They are already going, they are taking me, To see, to see Roma. Let God punish Milan Kňažko, For making it for us so bad. Let God punish him, that, sha la la... That sha la la, I go and beg.]

[Vaclav Havel is already coming, To make the food cheaper. To make the food cheaper? Let God punish Milan Kňažko, For making it for us so bad. Let God punish him, that, sha la la... That sha la la I go and beg.]

Description:

Táto pieseň je špecifická tým že sa v nej spomínajú politici Válav Havel a Milan Kňažko.

Published in:

Publikované: Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.