Imar avel vaše terňi

Identifier:
A_PG_Jarovnice_2001_169
Year:
2001
Project:
Song type:
čardaša
Length:
00:00:40
Song variants:
Markušovce -Jareček 2001, Rudňany 2001, Malý Slavkov 2004
Topic:
Location:
Jarovnice


Lyrics RO:

|: Imar aven, imar aven vaš e terňi. Vaš e terňi, Romale, kaj o bijav lake anen. :|

O Roma, o Roma paš o paňi. Odoj rovel, odoj rovel, odoj rovel mri piraňi.

|: Šaj oj rovel, kaj e pačiv te našavel. Kaj e pačiv te našavel, kaj o bijav lake anen. :|

O Roma, o Roma paš o paňi. Odoj rovel, odoj rovel, odoj rovel mri piraňi.

Lyrics SK:

|: Už idú, už idú pre mladú (mladuchu). Pre mladú, Rómovia, že jej svadbu nesú (stroja). :|

Rómovia, Rómovia, pri vode. Tam plače, tam plače, tam plače moja milá.

|: Môže plakať, keď poctivosť stratila. Keď poctivosť stratila, už jej svadbu nesú (stroja). :|

Rómovia, Rómovia, pri vode. Tam plače, tam plače, tam plače moja milá.

Lyrics EN:

|: They already go, they already go for a young one (bride). For the young one, Roma, that they brought to her wedding. :|

Roma, Roma, by the water. H ere she cries, there she cries, there my sweetheart cries.

|: She can cry, when she lost virginity. When she lost virginity, they brought her to her wedding. :|

Roma, Roma, by the water. H ere she cries, there she cries, there my sweetheart cries.

Variants:

Markušovce -Jareček 2001, Rudňany 2001, Malý Slavkov 2004

Published in:

Belišová, Jana: Hoj na nej na. Phurikane giľa 2. Tanečné rómske piesne. Dance Roma Songs. Bratislava : Žudro, 2006.

Performers: