Te me mamo adarik džav
Identifikátor:
V_NG_SlovenskaVes_2009_56
Rok:
2009
Výskum:
Typ piesne:
neočardaša
Dĺžka:
00:01:11
Varianty:
Výborná 2009, Krompachy 2009, Petrová 2009, Svinia 2009, Žehra 2009
Lokalita:
Slovenská Ves
Lyrics RO:
Te me mamo adarik džav, so me tuke adaj mukhav? Mukhav tuke o čoripen, andro jilo o pharipen.
Lyrics SK:
Keď ja mama, odtiaľto pôjdem, čo ja ti tu zanechám? Nechám ti biedu, v srdci žiaľ.
Lyrics EN:
When I, mother, will leave this place, what will I leave you? I’ll leave you poverty, grief in your heart.
Variants:
Výborná 2009, Krompachy 2009, Petrová 2009, Svinia 2009, Žehra 2009
Popis:
Táto pieseň sa pôvodne spievala ako ťahavé halgató. V interpretácii rom-popových kapiel sa pretransformovala na tanečnú pieseň a táto podoba sa dostala naspäť do repertoáru všedných dní.
Publikované:
Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.
