Mri dajori, mro dadoro

Identifikátor:
V_NG_Gelnica_2009_008
Rok:
2009
Výskum:
Typ piesne:
neve giľa / neočardáš
Dĺžka:
00:03:51
Autor fotografie:
Alan Meier
Varianty:
Žehra 2009, Nálepkovo 2009, Hrabušice 2009, Zvolen - Balkán 2009,
Lokalita:
Gelnica


Lyrics RO:

Mri dajori, mro dadoro, mri dajori, mro dadoro, phen tu mange, phen tu mange. Či mange romňate mukhena, či mange maj na phenel? Či mange romňate mukhena, pre mande avel te dživel. Mri dajori, mro dadoro, mri dajori, mro dadoro, phen tu mange, phen tu mange.

Lyrics SK:

Moja mamička, môj otecko, moja mamička, môj otecko, povedzte mi, povedzte mi. Či mi ženu nechá, či mi hneď nepovie? Či mi ženu nechá, ku mne príde žiť. Moja mamička, môj otecko, moja mamička, môj otecko, povedzte mi, povedzte mi.

Lyrics EN:

My Mum, my Dad, My Mum, my Dad, Tell me, tell me. Whether he leaves my wife alone, Whether he doesn’t tell me right now, Whether he leaves my wife alone, Whether she comes to live with me. My Mum, my Dad, My Mum, my Dad, Tell me, tell me.

Variants:

Žehra 2009, Nálepkovo 2009, Hrabušice 2009, Zvolen - Balkán 2009,

Publikované:

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.