Devla miro, na domukhes
Identifikátor:
A_P_PG_Bardejov_2001_094
Rok:
2001
Výskum:
Typ piesne:
neve giľa
Dĺžka:
02:04:00
Varianty:
Jarovnice 2001, Petrová 2001, Klenová 2002, Humenné - Podskalka 2002, Sedliská 2002, Krompachy 2004, Muránska Dlhá Lúka 2009, Zvolen - Balkán 2009, Kecerovce - Gypsy Jano 2009
Lokalita:
Bardejov - Poštárka
Lyrics RO:
Devla miro, na domukhes, na domukhes kaj amen, Roma, te trapinav. Imar na som, Devla miro, imar na som, ajso sar so mas čhavoreske.
Lyrics SK:
Bože môj, nedopusť, nedopusť, aby sme sa, Rómovia, trápili. Už nie som, Bože môj, už nie som, ako keď som bol malé dieťa.
Lyrics EN:
My God, do not let, Do not let us suffer, oh Roma. I am not anymore, my God, I am not as I was as a small child.
Variants:
Jarovnice 2001, Petrová 2001, Klenová 2002, Humenné - Podskalka 2002, Sedliská 2002, Krompachy 2004, Muránska Dlhá Lúka 2009, Zvolen - Balkán 2009, Kecerovce - Gypsy Jano 2009
Publikované:
Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.
