Čhajori romaňi
Identifikátor:
A_P_PG_Žehňa_Hurka_2001_115
Rok:
2001
Výskum:
Typ piesne:
halgató
Dĺžka:
00:01:06
Varianty:
1988: Žehňa
2001: Žehňa, Bystrany, Rudňany, Žehra Dunková, Jarovnice, Karol Sivák starší, Zborov, Zborov - Vatrisko
2001: Žehňa, Bystrany, Rudňany, Žehra Dunková, Jarovnice, Karol Sivák starší, Zborov, Zborov - Vatrisko
Lokalita:
Žehňa - Hurka
Lyrics RO:
Čhajori romaňi, joj, ker mange jagori, nacikňi, nabari, joj, čarav tro voďori.
Mek ča dural avav, de imar mandar phučen, imar mandar phučen, khatar o daris džav
Lyrics SK:
Dievčatko rómske, jaj, urob mi ohníček. Nemalý, neveľký, joj, lížem tvoju dušičku.
Ešte len zďaleka prichádzam, joj, a hneď sa ma pýtajú, hneď sa ma pýtajú, joj, odkiaľ so strachom idem
Lyrics EN:
Little Romany girl, alas, make me a fire, neither small, nor big, oh, I adore you.
I barely come from far, oh, right away I’m asked. Right away I’m asked where I'm going with fear.
Variants:
1988: Žehňa 2001: Žehňa, Bystrany, Rudňany, Žehra Dunková, Jarovnice, Karol Sivák starší, Zborov, Zborov - Vatrisko
Publikované:
Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.
Interpreti:
