Me na džanav, so te kerel
Me na džanav, so te kerel,
jaj, mre jileske avres amen.
Šunes man, mri dajori,
šunes man, mro dadoro,
šunes man, mro pirano,
bachtale te dživav.
Amen pes laha, te dživaha,
le čhavoren bararaha.
Neviem, čo ja robiť mám, jaj, môjmu srdcu iného núkajú. Počúvaj ma, moja mama, počúvaj ma, otec môj, počúvaj ma, milý môj, šťastne nech žijeme. My sa zoberieme, budeme spolu žiť, deti budeme vychovávať.
I don’t know what I should do, Oh my, they offer someone else for my heart. Listen to me, my mum, Listen to me, my father, Listen to me, my beloved boy, Let us live happily. We’ll marry each other, we’ll live together, We’ll take care of the kids.
Detva 2014
Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.
