Devla, Devla, so kerdžan

Identifier:

V_NG_Abranovce_2009_118

Year:

2009

Project:

Song type:

neohalgató

Length:

00:01:55

Photographer:

Alan Meier

Song variants:

Abranovce 1988

Topic:

Location:

Abranovce

Lyrics RO:

I Devla, Devla, so kerdžan,
pre kaste man tu mukhľan? Mukhľan, mukhľan tu man korkori. So me Devla, čori, kerava? Naj, na, na....

Soske, mamo, man mukhľan? Me pal tute rovava. Arakhľom me mange piraňa. So me, čoro, Devla, kerava? Naj, na, na...

Lyrics SK:

[Bože, Bože, čo si urobil? Komu si ma zanechal? Nechal, nechal si ma samého. Čo ja, úbohý, môžem robiť? Naj, na, na,.. .]

[Prečo si ma, mama, opustila? Budem za tebou plakať. Našiel som si milú. Čo ja, úbohý, Bože, urobím? Naj, na, na...]

Lyrics EN:

[Oh God, Oh God, what have you done? To whom did you leave me? You left me, left me alone, What can I do, a poor man? Nai, na, na,.. .]

[Why did you leave me, mum? I will cry for you. I found a lover. What will I, a poor man, do, oh God? Nai, na na. ,.. .]

Variants:

Abranovce 1988

Published in:

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010

Performers: