Phendžom tuke čhaje

Identifier:

A_P_PG_Bardejov_Postarka_2001_112

Year:

2001

Project:

Song type:

1. časť – halgató, 2. časť – čardaša

Length:

00:00:37

Topic:

Location:

Bardejov - Poštárka

Lyrics RO:

Phendžom tuke čhaje, me tut goďi diňom. So tuke chudeha, pre ma na pheneha, joj.

A tu tuke chudňal čhavores pro vasta, a me mange chudňom lanci pre mre vasta. Laj, laj, la…

Lyrics SK:

Povedal som ti, dievča, ja som ti dal rozum. (poučil som ťa) Čo si chytíš, na mňa nepovieš, joj.

A ty si si chytila dieťa na rukách, a ja som si chytil reťaze na moje ruky. Laj, laj, la…

Lyrics EN:

I told you, girl, I gave you wisdom Whatever man you catch, you’ll not say it was me, oh.

You have caught a child in your arms, And I have caught chains on my hands. Lay, lay, la…

Description:

Pieseň má v prvej časti charakter pomalých piesní v parlandovom rytme, tzv. halgató, druhá časť je rýchlejšia v pravidelnom rytme

Published in:

Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002

Performers: