Oda kalo čirikloro

Identifier:

A_P_PG_Bardejov_151

Year:

2001

Project:

Phurikane giľa

Song type:

halgató

Length:

00:01:10

Photographer:

Jana Belišová

Topic:

Location:

Bardejov - Poštárka

Lyrics RO:

Oda kalo čirikloro mangel mandar mro jiloro. Di mangel, mangel, sig te merav, ča le čhaven te nadikhav.

Lyrics SK:

To čierne vtáčatko pýta odo mňa moje srdiečko. Pýta, pýta, nech skôr zomriem, len aby som deti nevidel.

Lyrics EN:

The black bird is asking for my heart. Is asking, asking me to die sooner just not to see the children.

Published in:

Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.

Performers:

The Žudro civic association is a non-profit, non-political, non-state, voluntary association of people in Slovakia. The goal of OZ Žudro is to increase tolerance towards ethnically, socially, culturally or otherwise different groups of people by monitoring, documenting, processing and subsequent visibility of cultural, spiritual values and manifestations of these groups of people in Slovakia and abroad.

OZ Žudro
Dražická 20
841 01 Bratislava

IČO: 3181 7548,
DIČ: 2021 727 609

zudro@zudro.sk
+421 915 955 017